FATE STAY NIGHT

動畫沒看全。漢譯似乎是圣杯戰爭。後來才知道改編自一限制級遊戲。

設定二五鋃鐺。Saber亞瑟王用的武器是巨劍。Sword和Saber壓根兩個概念。真是倭人特色。刀劍不分。

Lancer拿的,仿佛東方的槍或矛。Lance只不過翻譯成槍或者矛而已,本質與槍或矛不完全等同。就像西醫所謂的心、膀胱,翻譯成心、膀胱,但和中醫所謂的心、膀胱不是一回事。

角色類型設定也弱智。Lancer、Bower等以主戰武器命名的類型外還有Assassin、Rider之類。好比以中國人、波斯人與黑人、白人并舉。而那Assassin佐佐木小次郎用的是刀,他才該被歸類成Saber。

劇情荒謬。