印象中第一次接觸到確切描述心碎之生理現象的是某個童話故事，好像叫《玻璃心》。這個表達方式此後又在不同地方接觸到。心都碎了，這種感情當代人都能理解吧。
但不可思議的正是該表達本身。沒人覺得不妥嗎？漢字『悲』，本身就是會意字，下面是心，上面的『非』象分裂。本義就是心碎。單用『悲』之一字可以表達的事物何必用『心碎』。『悲』又不是難解字，古今不通用。口語也就罷了，文語也用。當真我筆寫我口？
我不反對我筆寫我口。關鍵是這種表達方式似乎不出於『悲』的本義，而出自外來故事。既然有自己的東西為什麼還要用別人的？心理變態啊。明明是弩，硬說成十字弓。明明是中國帆船，硬要說是垃圾船。而英文中指稱中國帆船的Junk是音譯，與垃圾詞義無關。
如果想表現自己文學素養的話，竊以為用『斷腸』比用『心碎』好得多。
